I don't know if Heussner is still alive. I'd have to be very careful in any wording regarding asking about changes, but it's possible.
Also I don't speak German, and I don't know how his English is. There isn't a translator listed for the Preface but that doesn't necessarily mean it wasn't translated by someone at Schott: the typesetter isn't listed either, and typesetter and editor are almost never the same person (or that is my understanding).
There is another bit inside the front cover, I missed it before, that says:
"Veröaut;ffentlichung des Hessischen Musikarchivs Marburg, herausgegeben von Horst Heussner."
Possibly I need to get a German speaker to tell me whether this means "from such-and-such library".
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2008-05-31 03:16 pm (UTC)Also I don't speak German, and I don't know how his English is. There isn't a translator listed for the Preface but that doesn't necessarily mean it wasn't translated by someone at Schott: the typesetter isn't listed either, and typesetter and editor are almost never the same person (or that is my understanding).
There is another bit inside the front cover, I missed it before, that says:
"Veröaut;ffentlichung des Hessischen Musikarchivs Marburg, herausgegeben von Horst Heussner."
Possibly I need to get a German speaker to tell me whether this means "from such-and-such library".